MTO Shahmaghsoudi

האזרת סאלהדדין עלי נאדר אנגה.
המורה הסופי העכשווי של מ.תי.או. שאהמגסודי

האזרת סאלהדין עלי נאדר אנגה.

כניעה מוחלטת והורסת של הלב, האומנם?
או, שאיבת המתוקה של הנשמה, פיתוי עדין?
או, נרקיסוס פריחה כוכבית: ימים
תהילה, או מבט האהוב בשיא הלילה?
או, האם זה הקציר העשיר והשופע:
שדות זורמים של ניצני שושנים, ערוגת פרחים? או גילוי יפה
מאפיני האהוב, או כלום
אך ירידת השמש הצח?
או, הסימטריה האלגנטית, סטטוס מלכותי של שורש- הברוש דרך הפסגה?
זו היא צנצנת סוכר, או, באמת, הפה נושא,
מילים מתוקות? מיי החיים? שורות של שינים, או סט של מחרוזת פנינים בתוך צדפות
קליפה מבריקה; או יותר טוב
עדיין, חגיגת אבני חן אשר האגדות שרות?
כל לילה מהחורבן העמוק חודרת מלנכוליה,
מהמצב האומלל והעצוב של לבי – כניעה
מתרחשת, ודמי
מכין מסכה מבוץ בלבד;
ואז בכי מציף את עיני-
או האם זה האוקינוס הגועש?
זו היא נשמתו של מולאנה, בבית
עם מילותיו המרתקות
כאשר הוא אמר: זו היא כיפת השמים,
של נאדר- זה הוא נאדר אנגה אשר אליו אני מדבר.
 
 
 


הנחוח העדין ביותר של גינת גן עדן, ושל אביב,
אהבת האהוב, יצירתיות הבריאה, ומחייה הנשמה.
נחוח זה אשר שיכר את כל הכוכב-הלכת,
הנובע לא מהארץ, אלא מהשמים הגבוהים ביותר.
הכוכבים למעלה שואלים, "מה היא השמש הזוהרת?"
הדגים בים אומרים, "איזה אירוע קאטאקליזמי זה ?"
השמש הזוהרת האירה על כל הפנים כמו גורמי השמים,
קינאת הירח המבריקה היא האור הבוהק של השמש.
פניו היפים חיכו זמן רב מזמנו של יוסף,
איזו גדולה! איזה טוב-לב! המלאכים מעוררים יראת כבוד!
איזו מדריך אלוהי זה? נושא היין מעיין החיים הוא,
פיסגת ההרים המיסתורית והיקרה ביותר, ונאדר אנגה הוא.
משולהבים במסע אחריו הם גם המזרח והמערב,
אור חזון זה הוא האור של נשמת מולאנה.
מה מסתיר אותך? דבר את האמת, אל תחביא את הנראה,
עוצמת האלוהים ומלכנו, לוחמו הוא.
שלוות שתי הספרות, מגן שני העולמות הוא,
נושא הצער, שומר המחר הוא.
העולם הבוער, מסתובב עכשיו, מסתחרר ביראת כבוד,
אלוהים! איזו אהבה היא זו? איזה חסד זה?
איזה שיר הוא זה הרמוז לכל הלבבות? אומר לך אז, תכשיט ים אלוהים הוא.
 

האזרת שאה מאגסוד והאזרת נאדר אנגה

או אנגה, ישנם פרחים בביתך המבורך; בינהם, ישנו ענף נקי, נאדר.

מסורתו של אביו הולכת אחורה עד למשפחת הנביא; הוא ליבו של אור מתרחב.

או נדר, לך, הנה מגיע נושא הידיעות, [אומר] שלמצוא מישהו כמוך זה אכן נדיר.


גנולוגיה של סופיות אסלמית
טהראן אוניברסיטת הוצאה לאור




---------------

1 . מולאנה ג'אלאלדדין באלחי, דיואן – א – שאמסה – א – טאבריזי, ג'אודידאן הוצא לאור, טהראן, 1360 ( 1981 ) עמוד: 241
2 . יוסף, הילד הפיבוריט של יעקוב שניזרק בתוך הבאר על ידי אחיו הקנאים ונמחר כעבד למיצרים. היופי של יוסף ידוע כאין דומה לו, והוא הסימבול בספרות הסופים.
3 . רונאלד גריזאל, סופיות, ספרי רוס, בארקלי, קליפורניה, 1973 , עמודים: 85 – 97 .