Kinyilatkoztatás - Versek a Szent Koránból

A Szent Koránban számos vers található, amely azokról a változatos utakról beszél, amelyeket Isten az Ő alkotása során kinyilatkoztatott. Ezeket ayatnak (jelek) nevezzük. Ennél fogva a Szent Korán ayatjai (versek) azokhoz szólnak, akiknek a szíve a tudás fényében kigyúlt. A Szent Korán (42:51-53) azt mondja:

و ما كان لبشر أن يكلمه الله إلا وحيا أو من وراء حجاب أو يرسل رسولا فيوحي بإذنه ما يشاء إنه عليّ حكيم. و كذلك أوحينا إليك روحا من أمرنا ما كنت تدري ما الكتاب و لا الإيمان و لكن جعلنه نورا نهدي به من نشاء من عبادنا و إنك لتهدي إلى صراط مستقيم.

Nem illendü egy férfi számára, hogy megszólítsa IStent, kivéve ha inspirációról van szó, vagy ha fátyol mögül vagy ha a Követe által, Isten engedélyével, amit Ő rendelt el. Számára Ő a leghatalmasabb és a legbölcsebb, és így a mi rendelésünkbül, elküldte az inspirációt neked. Te magad nem ismerted (azelütt) mi is az a kinyilatkoztatás és mi a hit, de felgyújtottuk a Fényt (Korán), amivel jártuk az utat a híveinkkel és valóban az Egyenes úton vezettük üket.

Ezekben az idükben, Isten kinyilatkoztatta Önmagát egyedülálló módon, minden prófétájának, és azoknak, akik képesek voltak a kinyilatkoztatás befogadására. A Szent Korán alábbi versei bizonyítják a kinyilatkoztatás valóságát, ahogyan az körülvesz minden alkotást.

قل إنما أنا بشر مثلكم يوحى إلي أنما إلهكم إله واحد فمن كان يرجوا لقاء ربه فليعمل عملا صالحا و لا يشرك بعبادة ربه أحدا.

"Én vagyok, egy ember, mint te, (de) az inspiráció eljut hozzám, mint ahogyan Allah is egy Allah. Az, aki befogadja, hogy találkozzon Urával, hogy becsületesen dolgozzon és Urát imádja, senki mást ne fogadjon el partneréül. (18:110)

إنا أوحينا إليك كما أوحينا إلى نوح و النبيئين من بعده و أوحينا إلى إبراهيم و إسمعيل و إسحق و يعقوب و الأسباط و عيسى و أيوب و يونس و هرون و سليمان و ءاتينا داود زبورا.

"Íme, belélegzünk Téged, mint ahogyab tettük azt Noéval és minden prófétával, majd Ábrahámmal, Izmáellel, Izsákkal és Jákobbal, majd leszármazottaikkal, beleértve Jézust és Jóbot, Jónást, Áront és Salamont, és mint ahogyan tettük azt Dáviddal az isteni bölcsesség könyvével. (4:163)

و أوحي إلى نوح أنه لن يؤمن من قومك إلا من قد آمن فلا تبتئس بما كانوا يفعلون.

A következü került kinyilatkoztatásra Noénak: "Az embereid közül senki sem fog hinni, kivéve azokat, akik már eddig is hittek! Tehát ne bánkódj tovább cselekedeteik felett (evil)! (11:36)

و إذا أوحيت إلى الحوارين أن ءامنوا بي و برسولي قالوا آمنا واشهد بأننا مسلمون.

És amikor kinyilatkoztattam az elveket, azt mondva, hogy "Higgy Bennem és a Követemben!", s ezt mondták: hiszünk és hordozzuk mindazt, amit továbbadunk (mi magunk). (5:111)

إذ يوحي ربك إلى الملائكة أني معكم فثبتوا اللذين آمنوا.

Emlékezz az Uradra, aki inspirálta az angyalokat (a következü üzenettel): "Veletek vagyok: legyetek álhatatosak a Hívükkel." (8:12)

و أوحينا إلى أم موسى أن ارضعيه فإذا خفت عليه فألقيه في اليم و لا تخافي و لا تحزني إنا رآدوه إليك و جاعلوه من المرسلين.

Így tehát elküldtük ezt az inspirációt Mózes édesanyjának: "Tápláld (gyermeked), de amikor aggódni kezdesz érte, tedd üt vízre. De csak akkor, amikor aggodalmat érzel, nem szomorúságot! Visszaadjuk majd neked, és egyik Követünkké tesszük Őt." (28:7)

يا ايها الذين آمنوا استجيبوا لله و للرسول اذا دعاكم لما يحييكم و اعلموا ان الله يحول بين المرء و قلبه و انه اليه تحشرون

Óh, Te, akiben hiszünk! Válaszolj Allahnak és az Ő követének, amikor hív Téged, életet ad majd neked. Tudd, hogy Allah megjelenik az ember és a szíve között, és Ő lesz az, akiben erüsödsz majd. (8:24)

Kinyilatkoztatás, mint a vallás megannyi aspektusa, a sötétségben marad és általában úgy vélekednek róla, mint az emberi lét elérhetüsége felettirül. Ugyanakkor, a valóságban, az emberi létnek megvan a képessége a kinyilatkoztatás befogadására. Szükséges hozzá a készenlét és a harmónia a befogadó részérül. 1

_____________________________

Source: Nader ANGHA, Hazrat Salaheddin Ali, Sufism The Reality of Religion, M.T.O. Shahmaghsoudi Publication, Washington D.C., USA, 2002, pp.48-57

Korán